HomeIndex
GitHub
</>
Бајка о рибару и рибици
Бајка о рибару и рибици
Александар Сергејевич Пушкин, Бајка о рибару и рибици. Автора сербского текста найти не удалось.
Хотя повествование и о прошлом, но используется настоящее время. В сказках и поэзии это обычный прием, который называется историческое настоящее и придает повествованию живость, делает события более наглядными и динамичными, как будто действие разворачивается прямо сейчас перед глазами читателя.
Простое прошедшее время также используется в некоторых предложениях, а также встречаются аорист и имперфект.
| Бајка о рибару и рибици | Сказка о рыбаке и рыбке | Напомене |
|---|---|---|
| У далекој земљи некој, | В какой-то далекой стране, | |
| иза брда, иза гора | за холмами, за горами | |
| на обали сињег мора | на берегу синего моря | сињег 1 |
| колиба је била једна | хижина была одна | |
| врло стара, трошна, бедна. | очень старая, ветхая, плохая. | |
| У њој живи деда стари | В ней живет старый дед, | |
| крпи мрежу и рибари, | штопает сеть и рыбачит, | рибари 2 |
| а баба му ручак кува | а бабка ему обед готовит, | |
| и колибу она чува. | и о хижине она заботится. | |
| Наоколо нигде света, | Вокруг ни души, | 3 |
| нико туда да прошета. | никто туда не заглянет. | 4 |
| Тридесет и више лета | Тридцать и более лет | лета 5 |
| живе они тако сами, | живут они так одни, | |
| деда пеца, баба чами. | Дед рыбачит, бабка тоскует. | инф. чамити |
| Једно јутро (беше тмурно) | Однажды утром (было пасмурно) | беше 6 |
| деда мрежу узе журно. | дед сеть берет быстро. | |
| Баби рече: "Ручак кувај, | Бабе говорит: "Готовь обед, | |
| кућу чувај, | следи за домом, | |
| а ја одох по свој чамац. | а я пошёл за своей лодкой. | одох 7 |
| Понео сам добар мамац, | Я взял с собой хорошую наживку, | инф. понети |
| Па се надам, нећу крити, | Так что я надеюсь, не буду скрывать, | |
| да ће данас рибе бити." | что сегодня быть рыбе." | |
| Навезе се он на море | Выходит он в море | навезе 8 |
| у освитак беле зоре. | с первыми лучами белой зари. | освитак 9 |
| Мрежу баца, па се слади, | Бросает сеть с предвкушением, | се слади 10 |
| руке трља, браду глади, | потирает руки, гладит бороду, | |
| али мрежу празну вади, | но вытаскивает пустую сеть, | |
| не зна више шта да ради. | и не знает, что еще делать. | |
| Сунце зађе, већ се смрачи, | Солнце садится, уже темнеет, | инф. заћи, 11 |
| И небо се наоблачи, | И небо становится облачным, | |
| али рибе нигде нема | но рыбы нигде нет | |
| и деда се кући спрема. | а дедушка готовится ехать домой. | спрема се, 12 |
| Тад још једном мрежу спусти, | Тогда он снова закинул сеть, | |
| са чела му облак густи | Густая туча [тревога] с его лица | |
| растури се и нестаде. | рассеялась и исчезла. | |
| У мрежу му риба паде. | В сеть ему попала рыба. | |
| Необична риба нека, | Необычная рыба какая-то, | |
| гледа у њу с чудом дека. | смотрит на нее с удивлением старик. | дека 13 |
| Велика је пола хвата, | Величиной с пол сажени, | хват 14 |
| а сјаји се к’о од злата. | и сияет как будто она из золота. | |
| Да би чудо било веће, | Чтоб еще усилить чудо, | |
| риба људским гласом рече: | Рыба говорит человеческим голосом: | |
| – Што год тражиш, ја ћу дати, | – Чего бы ты ни попросил, я дам тебе, | год 15 |
| само ме у море врати. | просто верни меня в море. | |
| Испунићу жељу твоју | Я исполню твое желание | |
| – било коју. | - любое. | |
| Сад се деда милостиви, | Тода дед смилостивился, | |
| пусти рибу нека живи, | отпустил рыбу, пусть живет, | |
| али жељу он не рече. | но желания он не сказал. | |
| Спустило се већ и вече | Уже и вечер опустился | |
| кад се кући врати деда, | когда дед домой вернулся, | |
| а баба га мрко гледа, | и бабка на него смотрит мрачно, | |
| па ће рећи: | да и говорит: | |
| – Седи овде покрај пећи. | – Сядь здесь, у печки. | |
| Донео си празну торбу, | Ты принес пустую сумку, | |
| јешћеш сада само чорбу. | Теперь ты будешь есть только похлебку. | |
| Деда седе | Дед садится, | |
| И, док топлу чорбу једе, | И, пока ест теплую похлебку, | |
| поче да јој, тако с реда, | начинает ей, так по порядку, | 16 |
| чудан случај приповеда. | о странном случае рассказывать. | |
| Кад је баба чула ово, | Когда бабка услышала это, | |
| одржа му страшно слово: | Ужасную речь она ему произнесла: | одржа 17 |
| – Од муке ћу сада пући. | – Я сейчас разорвусь от боли. | |
| Тебе, деда, треба тући. | Тебя, дед, надо побить. | |
| Што си тако луцкаст био, | Почему ты был таким глупым, | луцкаст 18 |
| па си рибу испустио? | что отпустил рыбу? | |
| Натраг хитај, жури, јури. | Обратно спеши, торопись, мчись. | |
| Корито ми старо цури; | Мое старое корыто протекает; | ми 19 |
| нека риба како знаде, | пусть рыба, не знаю как, | 20 |
| одмах мени ново даде. | но мне немедленно даст новое. | |
| И у тмини црној, густој, | И в черной, густой тьме, | |
| на обали морској пустој, | на берегу моря пустом, | |
| у пучине бескрај гледа | в бесконечность пучины смотрит | |
| и позива рибу деда. | и зовет рыбу дед. | |
| – Ој, рибице, где си да си, | – Ой, рыбка, где ты? | 21 |
| дођи сада, мене спаси. | Приди сейчас, спаси меня. | |
| Узбурка се сиње море | Волнуется синее море, | узбурка 22 |
| и исплива риба горе. | и рыба всплывает. | |
| Морске вале репом сече, | Морские волны хвостом разрезает, | |
| људским гласом она рече: | человеческим голосом она говорит: | |
| – Кажи деда, своју жељу, | – Говори, дед, свое желание, | |
| па се врати у постељу. | да возвращайся в постель. | |
| И деда јој онда рече | И дед ей тогда говорит, | |
| каква жеља бабу пече. | Какое желание бабку печет. | |
| – Иди кући, деда, само, | – Просто, дед, иди домой, | |
| корито ће бити тамо. | корыто будет там. | |
| Обећање риба даде | Обещание рыба дала | |
| и у трену већ нестаде. | и в мгновение уже исчезла. | |
| Чим се деда кући врати, | Как только дед домой вернулся, | |
| до корита одмах сврати, | к корыту немедленно подошел, | |
| а корито, лепо, ново. | а корыто, красивое, новое. | |
| Но, баба му рече ово: | Но его бабка ему говорит вот что: | но 23 |
| – Имам сада жељу врућу | – Есть у меня сейчас желание жгучее, | |
| хоћу сутра нову кућу. | Хочу завтра новый дом. | |
| Не буде ли кућа нова, | Если не будет нового дома, | буде 24 |
| овде више немаш крова, | то у тебя больше нет здесь крова, | |
| већ одавде ти се сели, | уже выселяйся ты отсюда, | |
| чујеш шта ти баба вели. | слышишь, что тебе бабка говорит. | |
| И ујутру деда пође, | И утром дед ушел, | |
| на обалу морску дође | на берег моря пришел, | |
| па повика рибу гласно | да и позвал рыбу громко | |
| и рече јој сасвим јасно | и передал ей вполне ясно | |
| ту бабину жељу нову. | то бабкино новое желание. | |
| – Испунићу ти жељу ову – | – Исполню я тебе это желание – | |
| риба рече | рыба сказала | |
| и утече. | и скрылась. | |
| Када кући дође деда, | Когда дед приходит домой, | |
| он у чуду само гледа: | он просто смотрит в изумлении: | |
| од колибе све од прућа | из хижины, сделанной из хвороста, | |
| створила се нова кућа. | сделался новый дом. | |
| Крај прозора баба седи | У окна бабка сидит | |
| и строго му сад беседи: | и теперь строго ему заявляет: | беседи 25 |
| – Нећу више кућу ову, | – Не хочу больше этот дом, | |
| имам опет жељу нову. | у меня есть опять новое желание. | |
| Хоћу сада кућу другу! | Хочу теперь другой дом! | |
| Хоћу у њој безброј слугу. | Хочу в нем бесчисленно слуг. | 26 |
| Оде деда, рибу зове | Уходит дед, зовет рыбу, | |
| да јој жеље каже нове. | чтобы передать ей новые желания. | |
| Узбурка се сиње море | Волнуется синее море, | |
| и исплива риба горе. | и рыба всплывает. | |
| Чула риба шта га мори, | Услышала рыба, что ее тревожит, | |
| па овако њему збори: | и вот что ему говорит: | збори 27 |
| – Иди одмах баби кажи, | – Иди сейчас и скажи бабке, | |
| испунићу све што тражи. | Исполню я все, что она требует. | |
| Сазидаћу кућу другу, | Я построю другой дом, | |
| биће у њој безброј слугу. | будет в нем бесчисленно слуг. | |
| Риба рече | Рыба сказала | |
| и утече. | и скрылась. | |
| Весела је баба била, | Баба была весела, | |
| жеља јој се испунила. | ее желание сбылось. | |
| Добила је кућу другу, | получила другой дом, | |
| а служе је безброј слугу. | и бесчисленное множество слуг служит ей. | |
| Али деда баш зло прође. | Но дедушке действительно приходится нелегко. | |
| Чим он натраг кући дође, | Как только он придет домой, | |
| злобна баба викну само. | Злая бабушка просто кричала. | |
| -Слуге моје, хај’те тамо! | -Слуги мои, идите туда! | |
| Одведите овог старца | Уведите этого старика. | |
| сад у шталу код магарца. | теперь в хлеву с ослом. | |
| Живи деда и у штали, | Дедушка живёт в сарае, | |
| на судбу се он не жали. | Он не жалуется на судьбу. | |
| То је било у недељу | Это было в воскресенье. | |
| кад испуни баби жељу, | когда он исполняет желание своей бабушки, | |
| али, ето, већ у среду | но вот она, уже среда | |
| слуге опет зову деду: | Слуги снова зовут деда: | |
| -Хајде, деда, баба зове, | - Пойдем, дедушка, бабушка зовет, | |
| има, каже, жеље нове. | Он говорит, что у него появились новые желания. | |
| Мал’ од чуда није пао | Чудо, что он не упал. | |
| кад је бабу саслушао: | когда он слушал свою бабушку: | |
| -Сместа иди, рибу тражи | - Немедленно отправляйтесь на поиски рыбы. | |
| и жељу јој моју кажи. | и передай ей мое желание. | |
| Сад царица ја ћу бити, | Теперь я буду императрицей, | |
| то ми мора испунити! | Я должен это выполнить! | |
| Оде деда, рибу зове | Дедушка идет, зовет рыбу | |
| и говори речи ове: | и произнесите эти слова: | |
| -Аој, рибо, муке веље, | -Ох, рыбка, боль становится сильнее, | |
| баба има нове жеље. | У бабушки новые желания. | |
| Постала је сасвим луда, | Она совсем сошла с ума, | |
| тражи опет свака чуда. | снова ищу всевозможные чудеса. | |
| А ја, ето, немам куда, | А мне, вот, некуда идти, | |
| морам да те зовем, молим, | Мне нужно вам позвонить, пожалуйста. | |
| да јој ћуди удовољим. | чтобы удовлетворить ее прихоти. | |
| Чула риба шта он жели, | Рыба услышала то, что хотела, | |
| па овако њему вели: | поэтому он говорит ему: | |
| -И то ће се остварити, | -И это сбудется, | |
| царица ће баба бити. | Бабушка станет императрицей. | |
| Тако рече | Так он сказал | |
| и-утече. | и-он сбежал. | |
| Царица је баба била, | Императрица была бабушкой, | |
| на њој само чиста свила. | на нем только чистый шелк. | |
| И бисери око врата | И жемчуг на шее | |
| и прстење све од злата. | и кольца все из золота. | |
| Блага силног она има, | У нее есть богатство сильного мужчины, | |
| заповеда сада свима. | командуй сейчас всем. | |
| Кад у петак паде вече, | Когда в пятницу наступает вечер, | |
| тад слугама баба рече: | Тогда бабушка сказала слугам: | |
| -Доведите оног старца, | -Приведите этого старика, | |
| у штали је код магарца. | Он в хлеву с ослом. | |
| А кад деда пред њу клече, | И когда дедушка преклонит перед ней колени, | |
| строго она њему рече: | Она строго сказала ему: | |
| -Иди сада рибу тражи, | -Теперь иди ищи рыбу, | |
| па јој царску жељу кажи. | Так передай ей желание короля. | |
| Досадно ми царство ово, | Мне скучно в этом королевстве, | |
| хоћу опет царство ново. | Я снова хочу новое королевство. | |
| На дну мора хоћу сада | Я хочу сейчас оказаться на дне моря. | |
| да ми буде нова влада. | иметь новое правительство. | |
| Златна риба, а не друга, | Золотая рыбка, а не другая, | |
| да ми лично буде слуга. | быть моим личным слугой. | |
| Хајде, старче, не пркоси, | Давай, старик, не будь непокорным, | |
| царску жељу риби носи. | Желание короля переносит рыба. | |
| Када рибу дозва деда, | Когда дедушка зовет рыбу, | |
| он понизно у њу гледа, | он смотрит на нее смиренно, | |
| па јој вели: | поэтому он говорит ей: | |
| -Мене, рибо, не весели | -Не радуй меня, рыбка. | |
| што опет теби ходим, | Почему мы снова пришли к вам? | |
| морам баби да угодим. | Мне нужно угодить бабушке. | |
| Снашла су ме грдна чуда. | Со мной произошли ужасные чудеса. | |
| Јесте моја баба луда, | Моя бабушка сошла с ума? | |
| али не смем да се гложим, | но я не должен грызть, | |
| морам с њоме да се сложим. | Я вынужден с ней согласиться. | |
| Жељама јој никад краја. | Ее желания никогда не заканчиваются. | |
| Два дана јој царство траја, | Ее царство длится два дня, | |
| а већ неће царство ово, | и это царство больше не будет существовать, | |
| тражи,вели, царство ново. | Они говорят, что ищут новое королевство. | |
| На дну мора хоће сада | На дне моря они теперь будут | |
| безумница да завлада. | глупость восторжествует. | |
| Ово царство да јој пружиш | Это королевство, чтобы дать ей | |
| и ти лично да јој служиш. | и вы лично служите ей. | |
| Када ово каза деда, | Когда дедушка сказал это, | |
| риба њега само гледа. | Рыба просто смотрит на него. | |
| Ћути риба, реч не рече, | Рыба молчит, не говорит ни слова, | |
| праћакну се и утече. | Они убежали и скрылись. | |
| Чека деда, чека тамо | Дедушка ждет, он ждет там. | |
| све док није данак сван’о, | пока не будет выплачена дань, | |
| али рибе нема више, | но рыбы больше нет, | |
| деду наде напустише. | Они оставили надежду своего деда. | |
| Он уморан пође кући | Он возвращается домой уставшим. | |
| крај обале посрћући. | Спотыкаясь, бредем по берегу. | |
| Кад се близу куће нађе, | Когда он рядом с домом, | |
| не могаде да се снађе. | не могу справиться. | |
| Двора сјајног више нема, | Великолепного дворца больше нет, | |
| пред колибом баба дрема. | Бабушка дремлет перед хижиной. | |
| Гледа деда чудо ово | Дедушка наблюдает за этим чудом. | |
| – ни корито није ново. | – корыто тоже не новое. | |
| Нескромне су жеље биле, | Желания были нескромными, | |
| па се нису испуниле. | поэтому они не были выполнены. | |
1 Слово "сињи" используется в поэтическом или архаичном стиле. В повседневной речи почти всегда используется слово "плав".
2 Если речь идет о простой рыбалке с удочкой, то чаще используется слово "пецати". Слово "рибарити" можно встретить в "старых текстах или когда речь идет о "промысловой ловле.
3 "Свет" здесь можно перевести как "мир, народ, люди". Глаголы-связки типа "бити" или "имати" могут опускаться в поэтическом и разговорном сербском языке для краткости и ритма. Примеры с подобным опущением: "Свуда тишина." → "Свуда је тишина." — Везде тишина. "Око куће нигде никога." → "Око куће нема никога." — Вокруг дома никого.
4 Слово "туда" (в значении направления движения) в современной сербской речи употребляется редко, чаще говорят "тамо". "Прошетати" — "прогуляться, пройтись". Частица "да" в сербском используется для выражения: цели/намерения ("Он иде да прошета." — "Он идёт (чтобы) прогуляться."); желания/приказа ("Да прошета мало!" — Пусть (он) немного пройдётся!"); гипотезы ("Можда да прошета касније." — "Может, он прогуляется позже."). Данную фразу, наверное, можно отнести к первому случаю, цель/намерение.
5 Слово "лето". Современное значение — "лето" (время года). Архаичное/поэтическое значение — "год": "у то лето" — в тот год; "много лета" — много лет.
6 См. имперфект. "Беше тмурно" в современном разговоре звучит "било је тмурно" т.е. "было пасмурно".
7 Аорист глагола "отићи". В данном случае обозначает действие, которое вот-вот произойдет, типа "ну я ушел".
8 "Навезе" — от глагола "навести" (в данном случае "навезти"), который может означать "направить, привести, завести (куда-то)".
9 "Освит" — рассвет. "У освитак" — на рассвете, с рассветом, спозаранку.
10 "Сладити се" — "наслаждаться, получать удовольствие". Тут можно понять как "наслаждается, радуется в предвкушении улова".
11 "Смрачити се" — от "смрачивати се" — темнеть, мрачнеть, потемнеть, помрачнеть. "Смрачује се" — темнеет.
12 "Спремити се" — приготовиться, подготовиться.
13 Слово "дека" — это уменьшительно-ласкательная форма существительного "деда" (дедушка, старик), используемая в некоторых диалектах и в поэтическом стиле. Аналогичное слово "бака" (бабушка) встречается намного чаще, чем "дека".
14 "хват" — сажень — ≈1,5...2 метра (в зависимости от региона), то, что можно обхватить руками.
15 "Год" можно переводить как частицу "бы": "кад год" — когда (бы) ни; "ко год" — кто-нибудь (кто бы ни); "одакле год" — откуда-нибудь (откуда бы ни); "шта год" — что (бы) ни, что угодно.
16 "Поче" — это аорист глагола "почети" (начать). "Поче да приповеда" — "начал рассказывать". "С реда" — фразеологическое выражение, означает "по порядку", "без пропуска деталей".
17 "Одржати" — сохранить (без изменений), удержать (ситуацию). Однако "одржати говор" — произнести речь.
18 "Луцкаст" — придурковатый, глуповатый, с придурью.
19 "Корито ми" = "Корито моје" — корыто мое. См. Краткая форма притяжательных местоимений.
20 Фраза "како знаде" встречается в старых текстах как устойчивое выражение, означающее примерно "как умеет", "как может", "как считает нужным", "по-своему/на свой лад". "Певај како знаде, срце нека води." — "Пой как умеешь, пусть сердце ведет.". Так же см. аорист. Кроме рус. "знать", срб. глагол "знати" может означать "уметь, мочь". С современной речи более естественно звучало бы: "како зна" (он) или "како знаш" (ты).
21 "Где си, да си?" — выражает всеохватный поиск или обращение к кому-то независимо от того, где он находится. Примером может быть песня "Где си да си, мој голубе?": Ljubica Berak - Gdje si, da si moj golube, GDE SI DA SI MOJ GOLUBE - Jelena Kostov i Aleksandar Tirnanić, тексты 1 и 2.
22 "Узбуркати" — взбудоражить, сильно встревожить.
23 Как правило, в современной речи используется союз "али", а не "но".
24 Форма "буде" глагола "бити" используется для выражения условного и желательного значений, см. здесь.
25 "Беседити" — произносить речь, говорить.
26 "Безброј" — количественное числительное, означает "бесчисленное количество", "бесконечно много", несклоняемое (всегда в одной форме, как "много"). "Слугу" — родительный падеж мн.ч. от "слуга". См. мн.ч. м.р. на -а. После количественных слов, таких как "много" и "безброј", в сербском языке существительные ставятся в родительный падеж множественного числа.
27 "Зборити" — это устаревший или книжный глагол, означающий говорить, "излагать мысль". Сегодня чаще используют "говорити", "причати" или "рећи". Слово происходит от праславянского корня обозначающего "встреча", "собрание людей для обсуждения (чего-л.)".
