HomeIndex
GitHub
</>
Местоимения
Местоимения
Личные местоимения вводятся в разделе глагол "быть".
[1.13]
| Личн. | Род | Притяж. | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| jа | м | моj | моj брат | мой брат |
| ж | мОjа | мОjа сЕстра | моя сестра | |
| с | мОjе1 | мОjе дЕте | мой ребенок | |
| ми | м | наш | наш брат | наш брат |
| ж | нАша | наша сЕстра | наша сестра | |
| с | нАше | наше дЕте | наш ребенок | |
| ти | м | твоj | твоj брат | твой брат |
| ж | твОjа | твОjа сЕстра | твоя сестра | |
| с | твОjе | твОjе дЕте | твой ребенок | |
| ви | м | ваш | ваш брат | ваш брат |
| ж | вАша | ваша сЕстра | ваша сестра | |
| с | вАше | ваше дЕте | ваш ребенок | |
| он | м | његов | њЕгов брат | его брат |
| ж | његова | њЕгова сЕстра | его сестра | |
| с | његово | њЕгово дЕте | его ребенок | |
| Она | м | њен | њен брат | её брат |
| ж | њена | њена сЕстра | её сестра | |
| с | њено | њено дЕте | её ребенок | |
| Они/Оне/Она | м | њихов | њихов брат | их брат |
| ж | њихова | њихова сЕстра | их сестра | |
| с | њихово | њихово дЕте | их ребенок |
1 Для существительных среднего рода окончание притяжательного местоимения может быть -о или -е в зависимости от этого притяжательного местоимения.
Принадлежность множества объектов будет рассмотрена позже.
В сербском языке есть еще краткая форма притяжательных местоимений, которая обычно ставится перед глаголом, часто в разговорной речи и поэзии:
| Длинная форма | Краткая форма | Пример с длинной формой | Пример с краткой формой | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| мој/моја/моје/моји | ми | Књига моја је стара. | Књига ми је стара. | Моя книга старая. |
| твој/твоја/твоје/твоји | ти | Пријатељи твоји су овде. | Пријатељи ти су овде. | Твоя обувь мокрая. |
| његов/његова/његово/његови | му | Ауто његово је ново. | Ауто му је ново. | Его машина новая. |
| њен/њена/њено/њени | јој | Соба њена је светла. | Соба јој је светла. | Её комната светлая. |
| њихов/њихова/њихово/њихови | им | Кућа њихова је велика. | Кућа им је велика. | Их дом большой. |
[1.19]
Три степени приближения:
| Местоимение | Значение | Перевод |
|---|---|---|
| Ово | то, что совсем близко или в руках | это |
| то | то, что рядом | это |
| Оно | то, что далеко | то |
Определительные формы:
| Число | Род | Ово | Перевод | То | Перевод | Оно | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ед. | муж. | Оваj | этот | таj | этот | Онаj | тот |
| жен. | Ова | эта | та | эта | Она | та | |
| ср. | Ово | это | то | эта | Оно | то | |
| мн. | муж. | Ови | эти | ти | эти | Они | те |
| жен. | Ове | эти | те | эти | Оне | те | |
| ср. | Ова | эти | та | эти | Она | те |
Примеры:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Оваj човек је пАметан. | Этот человек умный. |
| Ови људи су пАметни. | Эти люди умные. |
| Ова књига је скУпа. | Эта книга дорогая. |
| Ове књиге су скУпе. | Эти книги дорогие. |
| Ово дете је слатко. | Этот ребенок милый. |
| Ова деца су слатка. | Эти дети милые. |
| Тај град је богат. | Этот город богат. |
| Ти градови су богати. | Эти города богаты. |
| Та певАчица је млада. | Эта певица молодая. |
| Те певАчице су младе. | Эти певицы молодые. |
| То вино је црвено. | То вино красное. |
| Тa винa су црвена. | Те вина красные. |
| Онај човек је мој прИјатељ. | Тот человек — мой друг. |
| Они људи су моји прИјатељи. | Те люди — мои друзья. |
| Она жена је лепа. | Та женщина красивая. |
| Оне жене су лепе. | Те женщины красивые. |
| Оно дете је несташно. | Тот ребенок озорной. |
| Она деца су несташна. | Те дети озорные. |
Сравнение объектных и определительных форм:
| Объектная форма | Перевод | Определительная форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ово је мој Уџбеник. | Это мой учебник. | Оваj Уџбеник је добар. | Этот учебник хороший. |
| То је моја књига. | Это моя книга. | Та књига је интересАнтна. | Эта книга интересная. |
| То су моји Уџбеници. | Это мои учебники. | Ти Уџбеници су скупи. | Эти учебники дорогие. |
Упражнения
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Это мой дом. | Ово је моја кућа. |
| Этот дом дорогой. | Ова кућа је скупа. |
| Это моя квартира. | То је мој стан. |
| Эта квартира маленькая. | Тај стан је мали. |
| То мои места. | Оно су моја места. |
| Те места заняты. | Она места су зАузета. |
| Местоимение | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ništa | ничто | On ne zna ništa. | Он ничего не знает. |
| niko | никто | Neću reći nikome.1 | Я никому не скажу. |
| nikakav | никакой | Не видим никакав воз. | Не вижу никакого поезда. |
| ničiji | ничей | Мој живот је мој, и ничији више! | Жизнь моя и принадлежит только мне. |
1 Будущее время будет рассмотрено позже.
| Местоимение | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| nešto | что-то, что-либо, кое-что, нечто | Još nešto? | Что-нибудь еще? |
| neko | кто-то, кто-либо, кое-кто, некто | neko drugi | кто-нибудь другой |
| neki | какой-то, некоторые (мн.ч.) | Imate li neke predloge? | Есть ли у вас предложения? |
| nekakav | какой-то, какой-либо, кое-какой, некий | То је некакав брод. | Как какой-то корабль. |
| nečiji | чей-то, чей-либо | Никад нисам била нечија пријатељица. | Я никогда никому не была другом. |
Неопределенные местоимения с оттенком подчеркнутой неопределенности в вопросительных предложениях:
| Местоимение | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| išta | что-нибудь | Da li si išta rekao? | Ты (хоть) что-нибудь сказал? |
| iko | кто-нибудь | Da li se iko javio? | (Хоть) кто-нибудь ответил? |
| ikakav | какой-нибудь | Да ли имате икакав доказ? | Есть (хоть) какое-то доказательство? |
| ičiji | чей-нибудь | bez ičije pomoći | без чьей-либо помощи |
Другие неопределенные местоимения:
| Местоимение | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| svašta | всякое | Свашта може да се деси1. | Всякое может случиться. |
| svako | каждый, любой | To zna svako. | Все это знают. |
| svaki | каждый, любой | To zna svaki čovek. | Это знает каждый человек. |
| svakakav | всякий | Тамо је свакакви људи. | Там есть (самые) разные люди. |
| svačiji | чей угодно | Сада то је свачији дом. | А теперь это дом для всех. |
1 desiti se — случиться, совершиться.
Дополнительные неопределенные местоимения:
| Местоимение | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ponešto | кое-что, немногое | Знам понешто о психологији. | Я знаю что-то о психологии. |
| poneko | кое-кто | poneko može da doći | кто-то может прийти |
| poneki | кое-какой, немногие (мн.ч.), некоторые |
