HomeIndex
GitHub
</>
Будущее время
Будущее время
Aug 10, 2023
[1.38]
Будущее время образуется с использованием сокращенной формы глагола хтети — хотеть:
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 1-е | ја ћу | ми ћемо |
| 2-е | ти ћеш | ви ћете |
| 3-е | он/она/оно ће | они/оне/она ће |
Эти формы используются в следующих вариантах:
Примеры:
| Ед. число | Мн. число |
|---|---|
| Ја — я буду читать | Ми — мы будем читать |
| Ја ћу читати. | Ми ћемо читати. |
| Читаћу. | Читаћемо. |
| Ти — ты будешь читать | Ви — вы будете читать |
| Ти ћеш читати. | Ви ћете читати. |
| Читаћеш. | Читаћете. |
| Он/она/оно — он/она/оно будет читать | Они/оне/она — они будут читать |
| Он/она/оно ће читати. | Они/оне/она ће читати. |
| Читаће. | Читаће. |
Для второй формы правила выделения основы различаются в зависимости от вида глагола.
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Марко придет завтра. | Марко ће доћи сутра. |
| Я все скажу. | Ја ћу рећи све. |
| Елена и Радмила закончат работу раньше обычного. | Јелена и Радмила ће завршити посао раније него обично. |
| На улице будет холодно. | Наполју ће бити хладно. |
| Мы вернемся поздно. | Ми ћемо се вратити касно. |
| Завтра идем гулять. | Ићи ћемо сутра у шетњу. |
В современном стандарте следующий способ считается более правильным в литературном языке:
| Лицо, число | Раздельная форма | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ја | ћу бити | Ја ћу бити тамо. | Я буду там. |
| ти | ћеш бити | Ти ћеш бити срећан. | Ты будешь счастлив. |
| он/она/оно | ће бити | Она ће бити ту. | Она будет тут. |
| ми | ћемо бити | Ми ћемо бити спремни. | Мы будем готовы. |
| ви | ћете бити | Ви ћете бити први. | Вы будете первыми. |
| они/оне/она | ће бити | Они ће бити овде. | Они будут здесь. |
Следующий способ распространен в разговорной речи и поэтических формах:
| Лицо, число | Слитная форма | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ја | бићу | Ускоро бићу код куће. | Скоро буду дома. |
| ти | бићеш | Ускоро бићеш студент. | Скоро ты будешь студентом. |
| он/она/оно | биће | Он биће тамо. | Он будет там. |
| ми | бићемо | Бићемо тамо за пет минута. | Мы будем там через пять минут. |
| ви | бићете | Бићете први. | (Вы) будете первыми. |
| они/оне/она | биће | Они биће овде. | Они будут здесь. |
Note
Важно не путать с омонимом! Слово биће может быть не только глагольной формой, но и существительным:
| Слово | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| биће (сущ.) | существо, бытие | Људско биће је комплексно. | Человеческое существо сложно. |
| биће (глаг.) | будет (3 л. ед.ч.) | Сутра биће лепо време. | Завтра будет хорошая погода. |
Есть еще особые формы в так называемом презенте глагольного корня буд- — они используются для выражения условного и желательного значений:
| Лицо, число | Презент | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| ја | будем | Да будем бољи. | Чтобы я стал лучше. |
| ти | будеш | Ако будеш ту, јави се. | Если будешь там, дай знать. |
| он/она/оно | буде | Ако буде лепо време... | Если будет хорошая погода... |
| ми | будемо | Да будемо спремни. | Чтобы мы были готовы. |
| ви | будете | Ако будете радити... | Если будете работать... |
| они/оне/она | буду | Кад буду стигли... | Когда они придут... |
Другие примеры
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Ако буде кише, не идемо. | Если будет дождь, мы не пойдём. |
| Шта год буде, ја остајем. | Что бы ни было, я остаюсь. |
| Кад буде готово, јави ми. | Когда будет готово, сообщи мне. |
[1.39]
Используются отрицательные частицы (также см. глагол хтети):
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 1-е | ја нећу | ми нећемо |
| 2-е | ти нећеш | ви нећете |
| 3-е | он/она/оно неће | они/оне/она неће |
Примеры:
| Ед. число | Мн. число |
|---|---|
| Ја нећу читати. (Я не буду читать.) |
Ми нећемо читати. (Мы не будем читать.) |
| Ти нећеш читати. (Ты не будешь читать.) |
Ви нећете читати. (Вы не будете читать.) |
| Он/она/оно неће читати. (Он/она/оно не будет читать.) |
Они/оне/она неће читати. (Они не будут читать.) |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Завтра не будет дождя. | Сутра неће падати киша. |
| Завтра дети не пойдут в школу. | Сутра деца неће ићи у школу. |
| Завтра мы не будем пить пиво. | Сутра нећемо пити пиво. |
[1.40]
Будущее время может быть образовано двумя способами:
Примеры:
| Ед. число | Мн. число |
|---|---|
| Ја — Я приду? | Ми — Мы придем? |
| Да ли ћу (ја) доћи? | Да ли ћемо (ми) доћи |
| Хоћу ли (ја) доћи? | Хоћемо ли (ми) доћи? |
| Ти — Ты придешь? | Ви — Вы придете? |
| Да ли ћеш (ти) доћи? | Да ли ћете (ви) доћи |
| Хоћеш ли (ти) доћи? | Хоћете ли (ви) доћи? |
| Он/она/оно — Он/она/оно придет? | Они/оне/она — Они придут? |
| Да ли ће (он/она/оно) доћи? | Да ли ће (они/оне/она) доћи? |
| Хоће ли (он/она/оно) доћи? | Хоће ли (они/оне/она) доћи? |
Для кратких ответов на закрытые вопросы используются соответствующие утвердительные и отрицательные формы глагола хтети. Примеры:
| Вопрос | Перевод | Ответ "да" | Ответ "нет" |
|---|---|---|---|
| Да ли ћеш доћи сутра? | Ты придешь завтра? | Хоћу | Нећу |
| Хоћете ли купити ово? | Вы купите это? | Хоћемо | Нећемо |
| Да ли ће се он вратити? | Он вернется? | Хоће | Неће |
В открытых вопросах вопросительное слово ставится на первое место. Примеры:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ко ће скувати ручак? | Кто приготовит обед? |
| Где ћеш купити хаљину? | Где ты купишь платье? |
| Коју песму ћете пустити? | Какую песню вы поставите? |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Что ты будешь делать завтра? | Шта ћеш радити сутра? |
| Завтра будет дождь? | Хоће ли киша падити сутра? |
| Куда поедем завтра? | Где* ћемо путовати сутра? |
* По поводу вопросительных слов куда и где см. здесь.
[1.41]
В утвердительном предложении глагол ћу никогда не ставится на первое место.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Она ће купити карту. | Она купит билет. |
| Купиће карту. | Она (он, они) купит (купят) билет. |
| Сутра ће купити карту. | Завтра она (он, они) купит (купят) билет. |
В отрицательном предложении глагол ћу может быть на первое место.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Она неће купити карту. | Она не купит билет. |
| Неће купити карту. | Она (он, они) не купит (не купят) билет. |
| Сутра неће купити карту. | Завтра она (он, они) не купит (не купят) билет. |
Будущее время с возвратными глаголами: сначала глагол ћу, потом частица се:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ја ћу се вратити./Вратићу се. | Я вернусь. |
| Ти ћеш се вратити./Вратићеш се. | Ты вернешься. |
| Он ће се вратити./Вратиће се. | Он вернется. |
| Ми ћемо се вратити./Вратићемо се. | Мы вернемся. |
| Ви ћете се вратити./Вратићете се. | Вы вернетесь. |
| Они ће се вратити./Вратиће се. | Они вернутся. |
Между частицей се и смысловым глаголом может быть много других слов:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ја ћу се сутра у девет и тридесет вратити. | Я вернусь завтра в 9:30. |
Отрицание с частицей се. Главное поставить частицу се на второе место:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ја се нећу вратити./Нећу се вратити. | Я не вернусь. |
Вопрос с частицей се:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Да ли ћеш се (ти) вратити? | Ты вернешься? |
| Хоћеш ли се (ти) вратити? | Ты вернешься? |
Упражнение
| Задание | Перевод | Инфинитив глагола |
|---|---|---|
| Мы будем бояться. | Ми ћемо се бојати. | бојати се |
| Они не вернутся. | Неће се вратити. | вратити се |
| Ты вспомнишь? | Да ли ћеш се (ти) сетити? | сетити се |
| Хоћеш ли се (ти) сетити? | ||
| Я растолстею. | Угојићу се. | угојити се |
| Он будет смеяться. | Он ће се смејати. | смејати се |
| Она не будет смеяться. | Она се неће смејати. | смејати се |
