HomeIndex
GitHub
</>
Глагол "быть"
Глагол "быть"
[1.5]
| Рус. | Серб. | Eсть | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| я | jа | сам | Jа сам стУдент. | Я студент. |
| мы | ми | смо | Ми смо мЕнаџери. | Мы менеджеры. |
| ты | ти | си | Ти си нОвинар. | Ты журналист. |
| вы | ви | сте | Ви сте прОфесори. | Вы учителя. |
| он/она/оно | он/Она/Оно | jе | Он jе прАвник. | Он юрист. |
| Она jе шЕфица. | Она начальница. | |||
| они | Они/Оне/Она1 | су | Они су лекАри. | Они врачи (мужчины и/или женщины). |
| Оне су лЕкарке. | Они женщины-врачи. |
1 Они — совокупность объектов мужского рода или различного рода; оне — совокупность объектов только женского рода; она — совокупность объектов только среднего рода.
[1.6]
Правило: К глаголу "быть" в нужной форме добавляется приставка ни, которая становится ударной.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Jа нИсам стУдент. | Я не студент. |
| Ми нИсмо мЕнаџери. | Мы не менеджеры. |
| Ти нИси нОвинар. | Ты не журналист. |
| Ви нИсте прОфесори. | Вы не учителя. |
| Он нИjе прАвник. | Он не юрист. |
| Она нИjе шЕфица. | Она не начальница. |
| Они нИсу лекАри. | Они не врачи (мужчины и/или женщины). |
| Оне нИсу лЕкарке. | Они не женщины-врачи. |
1-й вариант: Да ли + <глагол "быть"> + [<подлежащее>] ...?
2-й вариант: <глагол "быть" с частицей jе> + ли + [<подлежащее>] ...?
Примеры:
| 1-й вариант | 2-й вариант | Перевод |
|---|---|---|
| Да ли сам1 шеф? | Jесам ли (jа) шеф? | Я начальник? |
| Да ли си стУдент? | Jеси ли1 стУдент? | Ты студент? |
| Да ли jе он у РУсиjи? | Jе2 ли он у РУсиjи? | Он в России? |
| Да ли jе она из НЕмачке? | Jе ли она из НЕмачке? | Она из Германии? |
| Да ли смо сУседи? | Jесмо ли (ми) сУседи? | Мы соседи? |
| Да ли сте брат и сЕстра? | Jесте ли (ви) брат и сЕстра? | Вы брат и сестра? |
| Да ли су они прИјатељи? | Jесу ли они прИјатељи? | Они друзья? |
| Да ли су оне пријатЕљице? | Jесу ли оне пријатЕљице? | Они подруги? |
1 В обоих вариантах местоимение может опускаться, если по глаголу понятно, о ком/чем идет речь.
2 Для 3-го лица ед.ч. частица jе не добавляется, потому, что она уже есть.
[1.9]
Правило: К глаголу "быть" добавляется префикс jе/ни для короткого положительного/отрицательного ответов.
Примеры:
| Вопрос | Перевод | Ответ "да" | Ответ "нет" |
|---|---|---|---|
| Jеси ли студент? | Ты студент? | Jесам | Нисам |
| Да ли су твОји бАка и дЕда пЕнзионери? | Твои бабушка и дедушка пенсионеры? | Jесу | Нису |
| Je ли хлАдно у МОскви? | В Москве холодно? (подлежащее — "оно") | Jесте1 | Ниje |
| Да ли смо прИјатељи? | Мы друзья? | Jесмо | Нисмо |
| Je ли МАрија твОја дЕвојка? | Мария твоя девушка? | Jесте | Ниje |
1 Для подлежащего 3-го лица ед.ч. положительный ответ — Jесте.
В качестве заключительного обобщения следует заметить, что в сербском языке глагол "быть" имеет полные, краткие и отрицательные формы. Все они уже были использованы в предыдущих подразделах.
| Кто | Полная форма | Краткая форма | Отрицательная форма |
|---|---|---|---|
| ja | jesam | sam | nisam |
| ti | jesi | si | nisi |
| on | jeste | je | nije |
| mi | jesmo | smo | nismo |
| vi | jeste | ste | niste |
| oni | jesu | su | nisu |
Использование:
Note
Наверное, отрицательные формы тоже можно использовать в вопросах, например так:
Nisi li ovo ti? — Разве это не ты?
