HomeIndex
GitHub
</>
Падежи
Падежи
[1.42]
| Падеж | Вопросы | Перевод падежа | Перевод вопросов |
|---|---|---|---|
| Номинатив | Ко? Шта? | Именительный | Кто? Что? |
| Генетив | Кога? Чега? | Родительный | Кого? Чего? |
| Датив | Коме? Чему? | Дательный | Кому? Чему? |
| Акузатив | Кога? Шта? Куда? | Винительный | Кого? Что? Куда? |
| Вокатив | — | Звательный | — |
| Инструментал | Киме? Чиме? | Творительный | Кем? Чем? |
| Локатив | О коме? О чему? Где? | Предложный | О ком? О чем? Где? |
Примеры:
| Мачка | лежи | на | писаћем столу. | |
|---|---|---|---|---|
| Перевод | Кошка | лежит | на | письменном столе. |
| Вопрос | Ко? Шта? | Где? На коме? На чему? | ||
| Падеж | Номинатив | Локатив |
| У понедељак | идем | у | шетњу | са | твојим сестром. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Перевод | В понедельник | иду | на | прогулку | с | твоей сестрой. |
| Вопрос | У кога? У шта?1 | Куда?2 | Са киме? Са чиме? | |||
| Падеж | Акузатив | Акузатив | Инструментал |
1 Тут лучше бы подошел вопрос Када?, но поскольку такого падежного вопроса нет, то приходится использовать такой не вполне удобный вариант.
2 Здесь также подошли бы вопросы У кога? У шта?.
| Децо, | дајте | ми | 101 зрелих јабука. | |
|---|---|---|---|---|
| Перевод | Дети, | дайте | мне | 10 зрелых яблок. |
| Вопрос | Коме? Чему? | Кога? Чега? | ||
| Падеж | Вокатив | Датив | Генетив |
1 Как правило, падеж имеют только порядковые числительные, количественные числительные падежа не имеют.
Упражнения
Купила сам вам (датив) на пијаци (локатив) пуно кромпира (генетив).
Не плашим се1 великих проблема (генетив).
Покажи ми (датив) трећу књигу (акузатив).
Господине (вокатив), сутра идемо аутом (инструментал) у Рим (акузатив).
Не свиђам се2 твом брату (датив).
1 плашити се — бояться.
2 свидети се — понравиться, приглянуться.
[1.43]
| Номинатив | Локатив (О коме? О чему?) | Перевод |
|---|---|---|
| jа | о мени | обо мне |
| ти | о теби | о тебе |
| он/оно | о њему | о нём |
| она | о њој | о ней |
| ми | о нама | о нас |
| ви | о вама | о вас |
| они/оне/она | о њима | о них |
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Мислим о теби. | Я думаю о тебе. |
| На столу је чаша, у њој је вода. | На столе стакан, в нем вода. |
| Причамо о вама. | Мы говорим о вас. |
| Номинатив | Инструментал (Киме? Чиме?) | Перевод |
|---|---|---|
| jа | мном | мной |
| ти | тобом | тобой |
| он/оно | њим | им |
| она | њом | ей |
| ми | нама | нами |
| ви | вама | вами |
| они/оне/она | њима | ими |
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Живим са њим. | Я живу с ним. |
| Идемо са вама. | Мы идем с вами. |
| Задовољан сам њом. | Я доволен ей. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Я думаю о вас. | Мислим о вама. |
| Я разговариваю с ней. | Говорим (причам) са њом. |
| Мы работаем с ними. | Радимо са њима. |
| Мы ничего не знаем о них. | Не знамо ничега (ништа) о њима. |
| Ты живешь со мной. | Живеш са мном. |
| Ты не думаешь обо мне. | Не мислиш о мени. |
[1.44]
| Номинатив | Датив (Коме? Чему?) | Перевод |
|---|---|---|
| jа | мени, ми | мне |
| ти | теби, ти | тебе |
| он/оно | њему, му | ему |
| она | њој, јој | ей |
| ми | нама, нам | нам |
| ви | вама, вам | вам |
| они/оне/она | нима, им | им |
Местоимения в дательном, родительном и винительном падежах имеют краткую и полную формы. В большинстве случаев используется краткая форма. Примеры:
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Не знам га. | Я не знаю его. |
| Хвала ти. | Спасибо тебе. |
| Писала сам јој. | Я писала ей. |
Полная форма используется в нескольких случаях:
| Случай | Предложение | Перевод |
|---|---|---|
| В начале предложения | Нега не знам. | Его я не знаю. |
| После предлогов | Идите без мене. | Идите без меня. |
| При логическом ударении | Пишем теби, а не њој. | Пишу тебе, а не ей. |
| Вокруг союзов а, и, или, али, него | Дај књигу нему или њој. | Дай книгу ему или ей. |
| Све си позвао, а мени ниси позвао. | Ты всех позвал, а меня не позвал. | |
| Тебе волим и њу волим. | Тебя люблю и ее люблю. |
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Свиђаш ми се. | Ты мне нравишься. |
| Мени се ово не свиђа! | Мне это не нравится. |
| Дајем вам торбу. | Я даю вам сумку. |
| Номинатив | Акузатив (Кога? Шта?) | Перевод |
|---|---|---|
| jа | мене, ме | меня |
| ти | тебе, те | тебя |
| он/оно | њега, га | его |
| она | њу, ју, је | её |
| ми | нас | нас |
| ви | вас | вас |
| они/оне/она | њих, их | их |
Использование полных и кратких форм см. здесь.
Для 3-го лица ж.р. ед.ч. (она) обычно используется форма је. Форма ју используется в прошедшем времени при наличии глагола "быть" в форме је:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Ја |
Я ее знала. |
| Он ју |
Он ее знал. |
Примеры
| Предложение | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Нисам га видео. | Я его не видел. | |
| Мене они не слушају. | Меня они не слушают. | начало предложения — полная форма |
| Познаем је. | Я ее знаю. |
Формы местоимений те же самые, что и в винительном падеже, кроме формы 3-го лица женского рода (она):
| Номинатив | Генетив (Кога? Чега?) | Перевод |
|---|---|---|
| jа | мене, ме | меня |
| ти | тебе, те | тебя |
| он/оно | њега, га | его |
| она | ње, је | её |
| ми | нас | нас |
| ви | вас | вас |
| они/оне/она | њих, их | их |
Примеры
| Предложение | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Нема те. | Нет тебя. | |
| Њега се не сећам. | Его я не помню. | начало предложения — полная форма |
| Не могу без ње. | Я не могу без нее. | после предлога — полная форма |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Я работаю без него. | Радим без њега. |
| Я не знаю его. | Не знам га. |
| Почему вас нет? | Зашто вас нема? |
| Он дает мне письмо. | Он даје ми писмо. |
| Ему это не нравится. | Њему се ово не свиђа. |
| Я ей сказала. | Рекла сам јој. |
| Она тебя слушает. | Она те слуша. |
| Мы ее видим каждый день. | Видимо је сваки дан. |
[1.45]
Note
Исключения типа ствар (вещь), ноћ (ночь), кост (кость) будут рассмотрены позже.
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Пример |
|---|---|---|
| Номинатив | -а/-а | (ко/шта) млађа сестра |
| Генетив | -е/-е | без (кога/чега) млађе сестре |
| Датив2 | -ој/-и | дајем (коме/чему) млађој сестри |
| Акузатив | -у/-у | видим (кога/шта) млађу сестру |
| Вокатив | -а/-а/о/е2 | млађа сестро |
| Инструментал | -ом/-ом | са (киме/чиме) млађом сестром |
| Локатив3 | -ој/-и | о (коме/чему) млађој сестри |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
2 Использование этих вариантов будет рассмотрено позже.
3 Окончания дательного и предложного падежей совпадают у всех родов и чисел.
Исключения
В дательном и предложном падежах некоторые (не все) существительные женского рода единственного числа имеют чередования к//ц и г//з. Примеры:
| Номинатив | Датив/Локатив |
|---|---|
| Америка | у Америци |
| апотека | у апотеци |
| мајка | дајем мајци |
| књига | у књизи |
Названия стран с окончаниями на -шка, -ска, -чка склоняются как прилагательные:
| Номинатив | Деклинација |
|---|---|
| Чешка | у Чешкој |
| Бугарска | у Бугарској |
Упражнение
| Номинатив | Деклинација |
|---|---|
| Мађаска | у Мађаској |
| Пољска | у Пољској |
| Хрватска | у Хрватској |
Упражнение
| Падеж | Начало фразы | Вопросы | Склонение |
|---|---|---|---|
| Номинатив | То је … | Ко? Шта? | твоја ћерка |
| Генетив | Не могу без … | Кога? Чега? | твоје ћерке |
| Датив | Радујем се … | Коме? Чему? | твојој ћер |
| Акузатив | Видим … | Кога? Шта? | твоју ћерку |
| Инструментал | Задовољан* сам … | Киме? Чиме? | твојом ћерком |
| Локатив | Мислим о … | О коме? О чему? | твојој ћер |
* задовољан — доволен.
| Падеж | Начало фразы | Вопросы | Склонение |
|---|---|---|---|
| Номинатив | То је … | Ко? Шта? | старинска кућа |
| Генетив | Не могу без … | Кога? Чега? | старинске куће |
| Датив | Радујем се … | Коме? Чему? | старинској кући |
| Акузатив | Видим … | Кога? Шта? | старинску кућу |
| Инструментал | Задовољан сам … | Киме? Чиме? | старинском кућом |
| Локатив | Мислим о … | О коме? О чему? | старинској кући |
| Падеж | Начало фразы | Вопросы | Склонение |
|---|---|---|---|
| Номинатив | То је … | Ко? Шта? | лепа улица |
| Генетив | Не могу без … | Кога? Чега? | лепе улице |
| Датив | Радујем се … | Коме? Чему? | лепој улици |
| Акузатив | Видим … | Кога? Шта? | лепу улицу |
| Инструментал | Задовољан сам … | Киме? Чиме? | лепом улицом |
| Локатив | Мислим о … | О коме? О чему? | лепој улици |
[1.46]
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Пример |
|---|---|---|
| Ед.ч. | млађа сестра | |
| Номинатив | -е/-е | (ко/шта) млађе сестре |
| Генетив | -их/-а/и | без (кога/чега) млађих сестара |
| Датив | -им/-ама | дајем (коме/чему) млађим сестрама |
| Акузатив | -е/-е | видим (кога/шта) млађе сестре |
| Вокатив | -е/-е | млађе сестре |
| Инструментал | -им/-ама | са (киме/чиме) млађим сестрама |
| Локатив | -им/-ама | о (коме/чему) млађим сестрама |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Совпадающие окончания у падежей:
Исключений и чередований нет, кроме родительного падежа, который самый сложный:
Упражнение
| Падеж | Начало фразы | Вопросы | Склонение |
|---|---|---|---|
| Номинатив | То су … | Ко? Шта? | нове апотеке |
| Генетив | Не могу без … | Кога? Чега? | нових апотека |
| Датив | Радујем се … | Коме? Чему? | новим апотекама |
| Акузатив | Видим … | Кога? Шта? | нове апотеке |
| Инструментал | Задовољан сам … | Киме? Чиме? | новим апотекама |
| Локатив | Мислим о … | О коме? О чему? | новим апотекама |
| Падеж | Начало фразы | Вопросы | Склонение |
|---|---|---|---|
| Номинатив | То су … | Ко? Шта? | веселе девојке |
| Генетив | Не могу без … | Кога? Чега? | веселих девојака |
| Датив | Радујем се … | Коме? Чему? | веселим девојкама |
| Акузатив | Видим … | Кога? Шта? | веселе девојке |
| Инструментал | Задовољан сам … | Киме? Чиме? | веселим девојкама |
| Локатив | Мислим о … | О коме? О чему? | веселим девојкама |
| Падеж | Начало фразы | Вопросы | Склонение |
|---|---|---|---|
| Номинатив | То су … | Ко? Шта? | дуге приче |
| Генетив | Не могу без … | Кога? Чега? | дугих прича |
| Датив | Радујем се … | Коме? Чему? | дугим причама |
| Акузатив | Видим … | Кога? Шта? | дуге приче |
| Инструментал | Задовољан сам … | Киме? Чиме? | дугим причама |
| Локатив | Мислим о … | О коме? О чему? | дугим причама |
[1.47]
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Пример |
|---|---|---|
| Номинатив | -0/0- | (ко/шта) наш добар студент |
| Генетив | -ог/ег2/-а | без (кога/чега) нашег доброг студента |
| Датив | -ом/ем5/-у | дајем (коме/чему) нашем добром студенту |
| Акузатив (одуш.) | -ог/ег/-а | видим (кога) нашег доброг студента |
| Акузатив (не одуш.) | -0/-0 | видим (шта) наш добар орман3 |
| Вокатив | -0/-0/е/у4 | наш добар студенте |
| Инструментал | -им/-ом/ем5 | са (киме/чиме) нашим добрим студентом, ножем |
| Локатив | -ом/ем5/-у | о (коме/чему) нашем добром студенту |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
2 -ог — для основ, заканчивающихся на твердую согласную;
-ег — для основ, заканчивающихся на мягкую согласную или шипящую.
3 Орман — шкаф.
4 Образование этого падежа является достаточно сложным и подробно рассматриваться
не будет.
5 -ом — для основ, заканчивающихся на твердую согласную;
-ем — для основ, заканчивающихся на мягкую согласную или шипящую.
Important
Стоит отметить, что в сербском языке только для существительных м.р. в ед.ч. в винительном падеже делается различие между одушевленными и неодушевленными объектами.
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Живим у стану (инстр.) свог брата (ген.). | Я живу в квартире своего брата. |
| Причам са младим момком (инстр.) и старим мушкарцем (инстр.). | Я разговариваю с молодым парнем и старым мужчиной. |
| Не волим бившег шефа (ак., живи). | Я не люблю бывшего начальника. |
| Не волим негов поглед (ак. неживи). | Я не люблю его взгляд. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Я живу со своим сыном. | Живим са својим сином (инстр). |
| Он купил новую квартиру. | Купио је нови стан (ак.). |
| Я не могу без своего учебника. | Не могу без својег уџбеника (ген.). |
| Он думает об этом городе. | Он мисли об овом граду (лок). |
[1.48]
Для начала полезно посмотреть, как образуется множественное число мужского рода.
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Пример |
|---|---|---|
| Номинатив | -и/и- | (ко/шта) наши добри студенти |
| Генетив | -их/-а | без (кога/чега) наших добрих студената |
| Датив | -им/-има | дајем (коме/чему) нашим добрим студентима |
| Акузатив | -е/-е | видим (кога/шта) наше добре студенте |
| Вокатив | -и/-и | наши добри студенти |
| Инструментал | -им/-има | са (киме/чиме) нашим добрим студентима |
| Локатив | -им/-има | о (коме/чему) нашим добрим студентима |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Совпадающие окончания у падежей: Датив, Инструментал, Локатив.
Чередование согласных:
| Слово | Чередование | Ном./Вок. | Дат./Инстр./Лок. | Ген. | Ак. |
|---|---|---|---|---|---|
| ученик | к//ц | ученици | ученицима | ученика | ученике |
| психолог | г//з | психолози | психолозима | психолога | психологе |
| успех | х//с | успеси | успесима | успеха | успехе |
Для запоминания помогает правило: если после согласной идет звук и, то чередование происходит, в противном случае — нет.
Если в коротких словах множественного числа появляется суффикс -ов/-ев, то он сохраняется во всех падежах.
| Падеж | Множ. число |
|---|---|
| Ном./Вок. | gradovi |
| Ген. | gradova |
| Ак. | gradove |
| Дат./Инстр./Лок. | gradovima |
Родительный падеж:
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Не волим твоје пријатеље (ак.). | Я не люблю твоих друзей. |
| Плашим се злих људи (ген.). | Я боюсь злых людей. |
| Задовољни смо успе |
Мы довольны успехами. |
| Покажи слике својим родетељима (дат.). | Покажи фотографии своим родителям. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Я сделал свои задания. | Урадио сам своје задатке (ак.). |
| Ребенок боится больших собак. | Дете се боји великих паса (ген.). |
| Вчера приходили опасные парни. | Јуче су дошли опасни момци (ном.). |
| Они живут в новых квартирах. | Живе у новим становима (лок.). |
[1.49]
Очень похоже на склонение мужского рода (различия только в Ном., Ак. и Вок., но они все склоняются одинаково).
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Пример |
|---|---|---|
| Номинатив | -о/е/-о/е | (ко/шта) ваше хладно пиво (море) |
| Генетив | -ог/ег/-а | без (кога/чега) вашег хладног пива |
| Датив | -ом/ем/-у | дајем к (коме/чему) вашем хладном пиву |
| Акузатив | -о/е/-о/е | видим (кога/шта) ваше хладно пиво |
| Вокатив | -о/е/-о/е | ваше хладно пиво |
| Инструментал | -им/-ом/ем | са (киме/чиме) вашим хладним пивом (морем) |
| Локатив | -ом/ем/-у | о (коме/чему) вашем хладном пиву |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Написао сам едно слово (ак.). | Я написал одну букву. |
| Не могу да живим без мора и сунца (ген.). | Я не могу жить без моря и солнца. |
| Кажу да је истина у вину (лок.). | Говорят, что истина в вине. |
| Нисмо задовољни вашим пивом (инстр.). | Мы не довольны вашим пивом. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Я хочу купаться в Черном море. | Желим да се купам у Црном мору. (Лок.) |
| Они продают свое вино. | Они продају своје вино. (Ак.) |
| Природа радуется утреннему солнцу. | Природа се радује јутарњем сунцу. (Дат.) |
| Это моя фамилия без одной буквы. | То је моје презиме (ном.) без једног слова. |
[1.50]
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Пример |
|---|---|---|
| Номинатив | -а/-а | (ко/шта) вашa поља |
| Генетив | -их/-а | без (кога/чега) ваших поља |
| Датив | -им/-има | дајем (коме/чему) вашим пољима |
| Акузатив | -а/-а | видим (кога/шта) вашa поља |
| Вокатив | -а/-а | вашa поља |
| Инструментал | -им/-има | са (киме/чиме) вашим пољима |
| Локатив | -им/-има | о (коме/чему) вашим пољима |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Чија су ова полја (ном.)? | Чьи это поля? |
| Волим лепа места (ак.). | Я люблю красивые места. |
| Уморан сам од ваших питања (ген.). | Я устал от ваших вопросов. |
| Био сам у свим европским позориштима (лок.). | Я был во всех европейских театрах. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| На месте древних морей сейчас горы. | На месту (лок.) древних мора (ген.) сада су планинe. |
| Я думаю о тех красивых местах. | Мислим об оним/тим лепим местима (лок.). |
| Они купили французские вина. | Купили су француска вина (ак.). |
| Благотворитель подарил деньги бедным селам. | Филантроп је поклонио новац/паре сиромашним селима (дат.). |
[1.51]
Существительные на -ме: време (время), име (имя), презиме (фамилия), раме (плечо). Помимо окончания добавляется дополнительный суффикс. Рассмотрим на примере одного из этих слов. Заглавные гласные обозначают ударения.
| Падеж | Питање | Једнина | Множина |
|---|---|---|---|
| Номинатив | ко/шта? | врЕме | времЕна |
| Генетив | без кога/чега? | врЕмена | времЕна |
| Датив | дајем коме/чему? | врЕмену | времЕнима |
| Акузатив | видим кога/шта? | врЕме | времЕна |
| Вокатив | врЕме | времЕна | |
| Инструментал | са киме/чиме? | врЕменом | времЕнима |
| Локатив | о коме/чему? | врЕмену | времЕнима |
Некоторые слова на -е, обозначающие как правило детенышей и некоторые мужские имена: теле (теленок), јагње (ягненок), пиле (цыпленок), дете (ребенок). Рассмотрим на примере одного из этих слов.
| Падеж | Питање | Једнина |
|---|---|---|
| Номинатив | ко/шта? | дете |
| Генетив | без кога/чега? | детета |
| Датив | дајем коме/чему? | детету |
| Акузатив | видим кога/шта? | дете |
| Вокатив | дете | |
| Инструментал | са киме/чиме? | дететом |
| Локатив | о коме/чему? | детету |
Множественное число в курсе не рассматривается, потому что сложно.
Слова, имеющие только форму единственного числа, например: воће (фрукты), поврће (овощи), лишће (листья), цвеће (цветы), дрвеће (деревья). Наверное, в русском языке некоторое подобие представляет слово листва.
| Падеж | Питање | Једнина | Превод |
|---|---|---|---|
| Номинатив | ко/шта? | воће | фрукты |
| Генетив | без кога/чега? | воћа | фруктов |
| Датив | дајем коме/чему? | воћу | фруктам |
| Акузатив | видим кога/шта? | воће | фрукты |
| Вокатив | воће | фрукты | |
| Инструментал | са киме/чиме? | воћем | фруктами |
| Локатив | о коме/чему? | воћу | фруктах |
Слова, имеющие только форму множественного числа, например: кола (машина, похоже на колёса), леђа (спина), врата (дверь), уста (рот), маказе (ножницы).
| Падеж | Питање | Множина | Превод |
|---|---|---|---|
| Номинатив | ко/шта? | леђа | спина |
| Генетив | без кога/чега? | леђа | спины |
| Датив | дајем коме/чему? | леђима | спине |
| Акузатив | видим кога/шта? | леђа | спину |
| Вокатив | леђа | спина | |
| Инструментал | са киме/чиме? | леђима | спиной |
| Локатив | о коме/чему? | леђима | спине |
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Путуемо колима (инстр.). | Мы путешествуем на машине. |
| Гајим цвеће (ак.). | Я выращиваю цветы. |
| Човек без имена и презимена (ген.). | Человек без имени и фамилии. |
| Ранац на леђима (инстр.). | Рюкзак на спине. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| Это наши имена. | То су наша имЕна (ном.). |
| Я купил новую машину. | Купио сам нова кола (ак.). |
| Ребенок не может без овощей и фруктов. | Дете не може без поврћа и воћа (ген.). |
| Я дал ребенку цветы. | Дао сам детету (дат.) цвеће (ак.). |
[1.52]
Существительные женского рода на согласный рассматриваются здесь.
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Вопросы | Пример |
|---|---|---|---|
| Номинатив | -а/-0 | (ко/шта) | скупа ствар |
| Генетив | -е/-и | без (кога/чега) | скупе ствари |
| Датив | -ој/-и | дајем (коме/чему) | скупој ствари |
| Акузатив | -у/-0 | видим (кога/шта) | скупу ствар |
| Вокатив | -а/-и | скупа ствари | |
| Инструментал | -ом/-и/ју | са (киме/чиме) | скупом стварју |
| Локатив | -ој/-и | о (коме/чему) | скупој ствари |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Инструментал — могут быть различные формы:
Упражнение
| Предложение | Падеж | Перевод |
|---|---|---|
| Месо без кости. | ген. | Мясо без костей. |
| Мислим о храбрости. | лок. | Я имею в виду смелость. |
| Љубави моја, дођи! | вок. | Любовь моя, приди! |
| Знам лепу реч. | ак. | Я знаю хорошее слово. |
| Са великом радошћу! | инстр. | С огромной радостью! |
[1.53]
Существительные женского рода на согласный рассматриваются здесь.
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Вопросы | Пример |
|---|---|---|---|
| Номинатив | -е/-и | (ко/шта) | скупе ствари |
| Генетив | -их/-и | без (кога/чега) | скупих ствари |
| Датив | -им/-има | дајем (коме/чему) | скупим стварима |
| Акузатив | -е/-и | видим (кога/шта) | скупе ствари |
| Вокатив | -е/-и | скупе ствари | |
| Инструментал | -им/-има | са (киме/чиме) | скупим стварима |
| Локатив | -им/-има | о (коме/чему) | скупим стварима |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Упражнение
| Предложение | Падеж | Перевод |
|---|---|---|
| Не могу без своих малих радости. | ген. | Я не могу обойтись без своих маленьких радостей. |
| Мислим о скупим стварима. | лок. | Я имею в виду дорогие вещи. |
| Знам лепе речи. | ак. | Я знаю красивые слова. |
| То су велике мисли. | ном. | Это большие мысли. |
[1.54]
Примеры таких слов приведены здесь.
Все эти слова имеют мужской род! Они склоняются как слова мужского рода.
Једнина
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Вопросы | Пример |
|---|---|---|---|
| Номинатив | -0/-0 | (ко/шта) | мој интервју |
| Генетив | -ог/ег/-а | без (кога/чега) | мојег интервјуа |
| Датив | -ом/ем/-у | дајем (коме/чему) | мојем интервјуу |
| Акузатив | -0/-0 | видим (кога/шта) | мој интервју |
| Вокатив | -0/-0 | мој интервју | |
| Инструментал | -им/-ом/ем | са (киме/чиме) | мојим интервјуом |
| Локатив | -ом/ем/-у | о (коме/чему) | мојем интервјуу |
Множина
| Падеж | Окончания прил.1/сущ. |
Вопросы | Пример |
|---|---|---|---|
| Номинатив | -и/и- | (ко/шта) | моји интервјуи |
| Генетив | -их/-а | без (кога/чега) | мојих интервјуа |
| Датив | -им/-има | дајем (коме/чему) | мојим интервјуима |
| Акузатив | -е/-е | видим (кога/шта) | моје интервјуе |
| Вокатив | -и/-и | моји интервјуи | |
| Инструментал | -им/-има | са (киме/чиме) | мојим интервјуима |
| Локатив | -им/-има | о (коме/чему) | мојим интервјуима |
1 А также порядкового числительного и притяжательного местоимения.
Если такое слови заканчивается на -и то после -и добавляется ј: такси — таксија, таксијем.
Примеры
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Идем метроом (инстр.). | Я еду на метро. |
| Идем таксијем (инстр.). | Я еду на такси. |
| Длака у рагуу (лок.). | Волос в рагу. |
| Има грешку у вашим интервјуима (лок.). | Есть ошибка в ваших интервью. |
| Не могу без сакоа (ген.). | Я не могу без пиджака. |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| человек в пиджаке | човек у сакоу (лок.) |
| овощи из рагу | поврће из рагуа (ген.) |
| оставил в такси | оставио сам у таксију (лок.) |
| на работу на метро | на посао метроом (инстр.) |
| с твоими интервью | са твојим интервјуима (инстр.) |
[1.55]
| Номинатив | Вокатив | Превод | ||
|---|---|---|---|---|
| Слова на согласный — окончание -и | &mbsp; | &mbsp; | ||
| моја љубав | Моја љубави! | Любовь моя! | ||
| моја ствар | Моја ствари! | Вещь моя! | ||
| Слова на -ица, обозн. женщин — окончание -е | &mbsp; | &mbsp; | ||
| другарица | Другарице, ... | Подруга, ... | ||
| колегиницa | Колегинице, ... | Коллега, ... | ||
| комшиницa | Комшинице, ... | Соседка, ... | ||
| Зорицa (имe) | Зорице, ... | Зорица, ... | ||
| Многие многосложные слова и ряд двусложных слов — окончание -а | &mbsp; | &mbsp; | ||
| Јелена | Јелена, ... | Елена | ||
| Катарина | Катарина, ... | Екатерина | ||
| мама | Мама, ... | мама | ||
| тата1 | Тата, ... | Папа, ... | ||
| Вера | Вера, ... | Вера | ||
| Тања | Тања, ... | Таня | ||
| Ана | Ана, ... | Анна | ||
| Некоторые многосложные слова и ряд двусложных слов — окончание -о2 | &mbsp; | &mbsp; | ||
| госпођa | Госпођо, ... | Госпожа, ... | ||
| Србијa | Србијо! | Сербия | ||
| деца1 | Децо, ... | Дети, ... | ||
| жена | Жено, ... | жена | ||
| сестра | Сестро, ... | сестра | ||
| зора | Зоро, ... | Заря, ... | ||
| влада | Владо, ... | Правительство, ... | ||
1 По этому правилу образуют звательный падеж также некоторые слова других родов и чисел.
2 Правил для отличения этого случая от предыдущего нет. Требуется запоминание
конкретных слов.
[1.56]
| Номинатив | Вокатив | Превод | ||
|---|---|---|---|---|
| Слова на согласный — окончание -е | &mbsp; | &mbsp; | ||
| Зоран (име) | Зоране, ... | Зоран, ... | ||
| Милан (име) | Милане, ... | Милан, ... | ||
| господин | Господине, ... | Господин, ... | ||
| професор | Професоре, ... | Учитель, ... | ||
| брат | Брате, ... | Брат, ... | ||
| Чередование х//ш | &mbsp; | &mbsp; | ||
| дух | Душе, ... | Дух, ... | ||
| Чередование к,ц//ч | &mbsp; | &mbsp; | ||
| отац | Оче, ... | Отец, ... | ||
| војник | Војнице, ... | Воин, ... | ||
| Чередование г,з//ж | &mbsp; | &mbsp; | ||
| друг | Друже, ... | Друг, ... | ||
| бог | Боже, ... | Боже, ... | ||
| Предраг (име) | Предраже, ... | Предраг, ... | ||
| кнез | Кнеже, ... | Князь, ... | ||
| Слова на мягкий или шипящий — окончание -у | &mbsp; | &mbsp; | ||
| пријатељ | Пријатељу, ... | Друг, ... | ||
| Вучић (презиме) | Вучићу, ... | Вучич, ... | ||
| возач | Возачу, ... | Водитель, ... | ||
| Милош | Милоше/Милошу, ... (два варианта) | Милош, ... | ||
| Слова на -о, -у, -е — равен и.п. | &mbsp; | &mbsp; | ||
| Ђорђе (име) | Ђорђе, ... | Джордж, ... | ||
| Марко (име) | Марко, ... | Марко, ... | ||
| Лео (име) | Лео, ... | Лев, ... | ||
| Метју (име) | Метју, ... | Мэтью, ... | ||
| Ряд других слов, часто иностранных — равен и.п. | &mbsp; | &mbsp; | ||
| Мајк (име) | Мајк, ... | Майк, ... | ||
| Зденек (име) | Зденек, ... | Зденек, ... | ||
| ван Гог (име) | Ван Гог, ... | Ван Гог, ... | ||
| Хенрих (име) | Хенрих, ... | Генрих, ... | ||
