HomeIndex
GitHub
</>
Предлоги
Предлоги
[1.57]
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| близу | недалеко от | близу центра | недалеко от центра |
| поред | рядом с | поред огледала | рядом с зеркалом |
| око | вокруг | око вас | вокруг вас |
| изнад | над | изнад главе | над головой |
| испод | под | испод кревета | под кроватью |
| испред | перед | испред зграде | перед зданием |
| иза | позади | иза ограде | за забором |
| између | между | између мачке и пса | между кошкой и собакой |
| из | из | из Сингапура | из Сингапура |
| код | к, у | код другара | к товарищу, у товарища (в зависимости от ситуации) |
| дуж | вдоль | дуж обале | вдоль берега |
| са | с | са концерта | с концерта (только для указания направления) |
| прекопута, наспрам | напротив | наспрам врата (ср.р., мн.ч.) | напротив двери |
| преко | через | преко реке | через реку |
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| од | от, из, с | од мене | от меня |
| од поњедељка | с понедельника | ||
| од меса | из мяса | ||
| до | до | до среде | до среды, по среду |
| пре | перед | пре доручка | до завтрака |
| после, након | после | након расправе | после обсуждения |
| током | в течение | током године | в течение года |
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| осим | кроме | осим тебе | кроме тебя |
| без | без | без чарапа | без носков |
| због | из-за (причина) | због времена | из-за погоды |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| под книгой | испод књиге |
| над облаками | изнад облака |
| без друзей | без пријатеља |
| к друзьям | код пријатеља |
| у друзей | код пријатеља |
| кроме вас | осим вас |
| с полки | са полице |
| до ужина | пре вечере |
[1.58]
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| према | по отношению к, по | према теби | по отношению к тебе |
| према подацима | по данным | ||
| насупрот | напротив | насупрот канцеларији | напротив офиса |
| захваљујући | благодаря | захваљујући нима | благодаря им |
| упркос | вопреки | упркос обећању | вопреки обещанию |
| при | при | при високом притиску | при высоком давлении |
| ка | к, по направлению к | ка Новом Саду | в направлении Нового Сада |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| благодаря вам | захваљујући вама |
| вопреки погоде | упркос времену |
| по отношению к вам | према вама |
[1.59]
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| кроз | через, сквозь | гледати кроз прозор | смотреть в окно |
| у 1 | в (только направление) | у школу | в школу |
| на 1 | на (только направление) | на сто | на стол |
| по | по, за (только цель) | по воду | по воду, за водой |
| иду по хлеб | иду за хлебом | ||
| за | для, на, за (только цель) | за тебе | для тебя |
| лет за Београд | рейс в Белград | ||
| за угао | за угол | ||
| уз | вместе с, вверх | уз музику | под музыку |
| уз степенице | вверх по лестнице |
1 Об использовании этих предлогов см. здесь.
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| для твоей подруги | за твоју пријателицу |
| идем за едой | идемо по храну |
| в ресторан | у ресторан |
| на концерт | на концерт |
| с вином | уз вино |
[1.60]
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| са, с (совместность) | со, с | са мном | со мной | |||
| за (рядом) | за | седим за столом | сижу за столом | |||
| При ответе на вопрос где? | &mbsp; | &mbsp; | &mbsp; | |||
| под | под | под земљом | под землей | |||
| над | над | над морем | над морем | |||
| пред | перед | пред зградом | перед зданием | |||
| међу | среди | међу књигама | среди книг | |||
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| с мамой | са мајком, са мамом |
| с мужем | са мужем |
| среди друзей | међу пријатељима |
| над головой | над главом |
| под крышами | под крововима |
[1.61]
Ряд предлогов совпадает в винительном и предложном падежах. Однако в винительном падеже они обозначают направление (куда?), а в предложном — место (где?).
| Предлог | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| у1 | в | у руци | в руке |
| на1 | на | на грани (ном. грана) | на ветке |
| о | о, об, обо, про | о љубави | о любви |
| по | по | по соби | по комнате |
1 Предлог у используется с замкнутыми (здания, страны, города) или огороженными (леса, парки) пространствами, а предлог на — с открытыми пространствами, событиями, мероприятиями и занятиями. Однако есть несовпадения в русском и сербском языках:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| у пошти | на почте |
| у фабрици | на фабрике |
| на интернету | в интернете |
| на Таjланду | в Тайланде |
Упражнение
| Задание | Перевод |
|---|---|
| про войну | о рату |
| по городу | по граду |
| в чашке | у шољи (ном. шоља) |
| на столе | на столу |
