[TOC]
----------------------------------------------------------------------------------------------------
# О тексте
[]
Александар Сергејевич Пушкин, Бајка о рибару и рибици. Автора сербского текста найти не удалось.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
# Граматика
Хотя повествование и о прошлом, но используется настоящее время. В сказках и поэзии это обычный прием,
который называется *историческое настоящее* и придает повествованию живость, делает события более
наглядными и динамичными, как будто действие разворачивается прямо сейчас перед глазами читателя.
Простое прошедшее время также используется в некоторых предложениях, а также встречаются
[аорист](#aorist) и [имперфект](#imperfect).
----------------------------------------------------------------------------------------------------
# Перевод
| Бајка о рибару и рибици | Сказка о рыбаке и рыбке | Напомене
|-----|-----|-----|
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| | *инф.*
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| | *инф.*
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| | *инф.* ,
| |
| |
| | ,
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
{.hline} | {.hline} | {.hline}
Слово "сињи" используется в поэтическом или архаичном стиле. В повседневной речи
почти всегда используется слово "".
{.fn}
Если речь идет о простой рыбалке с удочкой, то чаще используется слово "".
Слово "" можно встретить в " или когда речь идет о
".
{.fn2}
"Свет" здесь можно перевести как "мир, народ, люди". Глаголы-связки типа "бити" или
"имати" могут опускаться в поэтическом и разговорном сербском языке для краткости и ритма.
Примеры с подобным опущением: "Свуда тишина." → "Свуда **је** тишина." --- Везде тишина.
"Око куће нигде никога." → "Око куће **нема** никога." --- Вокруг дома никого.
{.fn2}
Слово "туда" (в значении направления движения) в современной сербской речи
употребляется редко, чаще говорят "". "Прошетати" --- "прогуляться, пройтись".
Частица "да" в сербском используется для выражения: **цели/намерения** ("Он иде да прошета." ---
"Он идёт (чтобы) прогуляться."); **желания/приказа** ("Да прошета мало!" ---
Пусть (он) немного пройдётся!"); **гипотезы** ("Можда да прошета касније." ---
"Может, он прогуляется позже."). Данную фразу, наверное, можно отнести к первому случаю,
цель/намерение.
{.fn2}
Слово "лето". Современное значение --- .
Архаичное/поэтическое значение --- : "" --- ;
"" --- .
{.fn2}
См. [имперфект](#imperfect).
"Беше тмурно" в современном разговоре звучит "било је тмурно" т.е. "было пасмурно".
{.fn2}
[Аорист](#aorist) глагола "отићи". В данном случае
обозначает действие, которое вот-вот произойдет, типа "ну я ушел".
{.fn2}
"Навезе" --- от глагола "навести"
(в данном случае "навезти"), который может означать "направить, привести, завести (куда-то)".
{.fn2}
"Освит" --- рассвет. "У освитак" --- на рассвете, с рассветом, спозаранку.
{.fn2}
"Сладити се" --- "наслаждаться, получать удовольствие". Тут можно понять как
"наслаждается, радуется в предвкушении улова".
{.fn2}
"Смрачити се" --- от "смрачивати се" --- темнеть, мрачнеть, потемнеть, помрачнеть.
"Смрачује се" --- темнеет.
{.fn2}
"Спремити се" --- приготовиться, подготовиться.
{.fn2}
Слово "дека" --- это уменьшительно-ласкательная форма существительного "деда"
(дедушка, старик), используемая в некоторых диалектах и в поэтическом стиле. Аналогичное слово
"бака" (бабушка) встречается намного чаще, чем "дека".
{.fn2}
"хват" --- сажень --- ≈1,5...2 метра (в зависимости от региона), то, что можно
обхватить руками.
{.fn2}
"Год" можно переводить как частицу "бы": "кад год" --- когда (бы) ни; "ко год" ---
кто-нибудь (кто бы ни); "одакле год" --- откуда-нибудь (откуда бы ни); "шта год" --- что (бы) ни,
что угодно.
{.fn2}
"Поче" --- это [аорист](#aorist) глагола "почети"
(начать). "Поче да приповеда" --- "начал рассказывать". "С реда" --- фразеологическое выражение,
означает "по порядку", "без пропуска деталей".
{.fn2}
"Одржати" --- сохранить (без изменений), удержать (ситуацию). Однако
"одржати говор" --- произнести речь.
{.fn2}
"Луцкаст" --- придурковатый, глуповатый, с придурью.
{.fn2}
"Корито ми" = "Корито моје" --- корыто мое. См.
[Краткая форма притяжательных местоимений](#short_posessive_pronouns).
{.fn2}
Фраза "како знаде" встречается в старых текстах как устойчивое выражение,
означающее примерно "как умеет", "как может", "как считает нужным", "по-своему/на свой лад".
"Певај како знаде, срце нека води." --- "Пой как умеешь, пусть сердце ведет.". Так же см.
[аорист](#aorist). Кроме *рус.* "знать", *срб.* глагол "знати" может
означать "уметь, мочь". С современной речи более естественно звучало бы: "како зна" (он) или
"како знаш" (ты).
{.fn2}
"Где си, да си?" --- выражает всеохватный поиск или обращение к кому-то независимо
от того, где он находится. Примером может быть песня "Где си да си, мој голубе?":
[Ljubica Berak - Gdje si, da si moj golube](https://www.youtube.com/watch?v=ub0aF_fasT4){.video},
[GDE SI DA SI MOJ GOLUBE - Jelena Kostov i Aleksandar Tirnanić](https://www.youtube.com/watch?v=zLh4S9ZUIWU){.video},
тексты [1](https://lyricstranslate.com/ru/gde-si-da-si-moj-golube-gde-ty-golub-moi.html){.external}
и [2](https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B4%D0%B5_%D1%81%D0%B8_%D0%B4%D0%B0_%D1%81%D0%B8,_%D0%BC%D0%BE%D1%98_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%B5){.external}.
{.fn2}
"Узбуркати" --- взбудоражить, сильно встревожить.
{.fn2}
Как правило, в современной речи используется союз "али", а не "но".
{.fn2}
Форма "буде" глагола "бити" используется для выражения условного и желательного
значений, см. [здесь](#present_of_verb_be).
{.fn2}
"Беседити" --- произносить речь, говорить.
{.fn2}
"Безброј" --- количественное числительное, означает "бесчисленное количество",
"бесконечно много", несклоняемое (всегда в одной форме, как "много").
"Слугу" --- родительный падеж мн.ч. от "слуга".
См. [мн.ч. м.р. на -а](#plural_musculinum_a).
После количественных слов, таких как "много" и "безброј", в сербском языке существительные
ставятся в родительный падеж множественного числа.
{.fn2}
"Зборити" --- это устаревший или книжный глагол, означающий *говорить*,
"излагать мысль". Сегодня чаще используют "говорити", "причати" или "рећи". Слово происходит
от праславянского корня обозначающего "встреча", "собрание людей для обсуждения (чего-л.)".
{.fn2}